toMatrix4

Reconstructs a 4x4 transformation matrix from this Transform's position, quaternion, and scale components.

The final transformation is equivalent to applying scale, then rotation, and finally translation. The matrix multiplication order is therefore M = M_translation * M_rotation * M_scale.

This implementation directly computes the final matrix elements without intermediate matrix allocations.